翡翠的颜色是判定翡翠价值最重要的依据。
翡翠的颜色有很多种，数量最多的是白色、灰色，价值最高的是绿色、紫色，此外还有红色、黄色、褐色、蓝色、黑色等。
白色翡翠由较纯的硬玉矿物组成，不含致色元素。白色翡翠在矿床中往往大面积出现。
市场上有一定价值的白色翡翠为玻璃种、冰种翡翠，这些白色翡翠虽然没有颜色，但由于质地细、水头好，很受人们的喜爱，制成的花件、观音、佛、手镯都很抢手。
灰色往往被看成翡翠中的脏，没有价值，如果灰色出现在有价值的翡翠中，只会减少原来的价值。我看到过的唯一一件使灰色产生价值的作品是《瓜园童趣》，这是蔚长海大师的作品，作品用大面积的绿色雕黄瓜、瓜叶、藤蔓，用白色雕两个小童卧于黄瓜之上嬉笑玩耍，而小童脸上的灰色恰恰象调皮玩耍蹭在脸上的泥土，翡翠中的脏色由于巧妙利用而成为作品的亮点。
绿色翡翠是翡翠中价值最高的。行家在买原料时常常说这块料有多少颜色，颜色指的其实就是绿色，颜色多价钱就高。先看这种颜色的料一两能值多少钱，再估算整块料能有多少颜色，以确定整块料的价值。可见绿色的价值是翡翠价值的根本。
但绿色实在太稀少了，在大块的白色翡翠当中，绿色仅仅是其中的星星点点，绿色翡翠多呈脉状分布在白色翡翠当中，行家称之为“带子”，一大块白色翡翠原料上能有一条细细的绿色带子，这块原料就能身价百倍了，如果能有比拳头略大的一团绿色，那买料人就可能一夜暴富了。
为什么同一块翡翠当中有的地方是白色、有的地方是绿色呢？原来绿色部分的翡翠是由于含有致色元素铬和铁造成的，有色离子铁和铬置换了无色的铝离子，铁离子常呈现浅绿色，铬离子会呈现非常鲜艳的绿色，高档绿色都是由于含铬离子形成的。但含铬过多，翡翠的绿色又会变得太浓，看起来就像黑色，价值反而会隆低很多。由于含铬、铁的比例不同，翡翠会呈现各种不同的绿色，有纯正的翠绿，也有偏黄、偏蓝、偏灰色调的绿色，不同的绿色价值也不同。
紫色翡翠也叫紫罗兰，行家也称之为“春”。紫色也有很多色调，常见的有偏粉和偏蓝色调的紫色。
紫色在翡翠中常有较大面积的分布，像云雾一样成团块状，有时在紫色当中会有成脉状分布的绿色。翡翠成紫色的原因有很多说法，一种观点认为是由于含锰离子造成的。
紫色翡翠一般结晶颗粒较大，质地较粗，也有少量质地非常细腻的紫色翡翠，如果颜色鲜艳均匀，价值很高。一只紫色手镯价值在40万元左右。紫色的价值低于绿色翡翠，一粒上好的紫翠戒面，种份细润，颜色浓艳均匀，颗粒硕大，价值在30万元左右，而同等质量的绿色戒面，价值应在数百万元。
另外有一种桃红色翡翠，相当稀少，像翡翠山子《桃花源》的底座就是桃红色翡翠。
黄色和红色翡翠都称为“翡”，即“黄翡”、“红翡”。黄色和红色除有时延翡翠较大裂隙分布外，一般都存在于翡翠的外皮，是翡翠原料的外表经过氧化形成的，致色离子是铁
离子，铁离子经氧化成为三价铁，从而表现为红、黄色。
黄色有淡黄、棕黄、蜜黄色，其中以纯正的蜜黄色价值最高，这种蜜黄色只在纯净的无色玻璃种、冰种翡翠的外皮存在，因此比较难得。一套上好的蜜黄色翡翠项链、耳环套装能卖到20万元。
红色翡翠有棕红色、正红色，完全不带棕色调的纯正红色价值最高。
购买红色翡翠有一点需要注意的是，不要将烧过的红翡当成天然红翡。有的红色是后烧的，这种红色往往不自然，而且种份较粗，这是加入褐铁矿后经加热形成的颜色。
在翡翠中比较讲究同一块料上有两种或更多种颜色，如一块料上有白、绿、黄三种颜色，称为“福禄寿”，行家也称之为“三彩”；有紫色、绿色两种颜色，称为“春带彩”；有绿、黄、紫、白四色，称为“福禄寿喜”。
